Since both of us here at The Indofiles are proud fathers of young children, we thought it would be a good time to impart some valuable knowledge for all expectant desi fathers (and mothers) out there: how to go about the process of naming your unborn child. There are so many issues to take into account here - avoiding naming the child after any of your crazy college friends, names of girls you may have dated in a past life, etc. We narrowed the list down to five important considerations:
1. How Can the Name Be Shortened?
Without a doubt, one of the first things any Indian American parent does during the naming process is think “how will my child Americanize his name once he grows up”? Will Nikhil choose to become Nick much like the protagonist in Jhumpa Lahiri’s The Namesake? Will Sameer become Sam (or worse yet, Sammy)? Does the beautiful name Siddhartha become the more common Sid? For some parents, name shortening can be a way to allow their child to choose their identity - for others, it is a derivation to be avoided at all costs. Whatever your choice, just be aware of the potential of name shortening when choosing a name.
2. Consider How Americans Will Pronounce It.
One of the most challenging aspects of naming your child is figuring out how their name will be pronouncedwhen spoken by a strong American accent. Many Indian/Sanskrit-based names that sound melodic pronounced with an Indian accent can fall flat when pronounced by the general U.S. population. Names like Sneha sound nasally (apologies to any Snehas out there) and the “u” sound in Uma becomes exaggerated to the point of distortion. Even a simple name like “Arun” can be mistaken for the more American sounding “Aaron”. Our advice: show your favorite names on paper to people whom you know are unfamiliar with Indian names and ask them to pronounce them. This should give you a feel for what your child will be in for. One additional note: if you looking for a traditional South Indian name, feel free to ignore this entire point as any name you select is pretty much guaranteed to be unpronounceable by the greater white population (and most North Indians as well).
3. Weigh The Grandparents Factor.
This can be the most torturous for many young desi parents. Most desi grandparents (and parents) have very strong opinions about the names of the yet-to-be-born grandchildren. Unfortunately, those names tend towards the most traditional, multi-syllabic monikers shunned by “modern” Indian-American moms and dads. How do you take the Hindu grandmother’s feedback into account without offending her when you choose a different name? Or even worse, when you fall in love with the name ‘Fatima’, which derives its background in Muslim roots?
4. Think About Meaning.
All Indian-American names (especially those with Hindu origins) fall into two categories: either they are a god’s name or they are not. If you choose a name like Krishnna, Ram, Ganesha, Arjun — there’s not much to be worried about, other than the inherent pressure that comes from naming your child after a celestial being. If you choose to stray away from the god-naming strategy, you are on your own for the most part. We would recommend checking on an indian baby name website to help you find a name with a meaning you will be happy with. We would also recommend avoiding celebrity baby names like Apple, which in Marathi translates to the unfortunate name “suffer-chand”.
5. Choose the Right Spelling.
Finally, once you have chosen your perfect name, make sure you pick a spelling that makes sense. A bad spelling can cause issues with pronounciation (see #3) or grandparents. Is it “Aravind” or “Arvind”? “Meera” or “Mira”? “Bharat” or “Barath”? As a rule, in the U.S., the fewer letters the better, as Americans tend to butcher any unfamilar names greater than six characters. Also, try to stay as close to the phonetic spelling of the name as possible without making it completely foreign to those who count.
Given all of the above, there is one factor that is ultimately going to override all else - and that is what your wife thinks. Good luck!